Seigi
WEB MASTERS
จำนวนข้อความ : 504
Join date : 11/05/2010
Age : 32
ที่อยู่ : ลอยละล่อง
 |  เรื่อง: แปลเพลง Crystal Letter_Mizuki Nana  Sun Jun 03, 2012 1:44 pm | |
| - เนื้อเพลง(กดเบาๆนะครับ♥):
あなたと過ごした記憶が 水晶のように光ってる
ความทรงจำที่ผ่านมาร่วมกับเธอมันเปล่งประกายราวกับคริสตัล
零れぬよう上を向いた 旅立ちは怖くない
เงยหน้าขึ้นเพื่อกลั้นน้ำตา จุดจบน่ะไม่ใช่สิ่งที่น่ากลัวหรอก
銀河に集う星たちが 変わらぬ火を放つように
มวลหมู่ดาวซึ่งรวมตัวกันอยู่ ณ ทางช้างเผือกที่ส่องสว่างไม่แปรเปลี่ยน
リーベの唄を奏でよう 悠久の竪琴で
เฉกเช่นการบรรเลงเพลงรักด้วยฮาร์ปที่ไม่รู้จบ
遥か地平の先 燃える黄金(こがね)の鼓動
จังหวะของหัวใจอันเร่าร้อนที่กำลังมุ่งสู่สุดปลายขอบฟ้าอันแสนไกล
今こそ飛ぼう
จะออกบินไปเดี๋ยวนี้
どこまでも続く夢が好きだった
ชั้นเคยชอบที่จะฝันต่อไปเรื่อยๆไม่ว่าจะอยู่แห่งใดก็ตาม
あなたの笑顔が好きだった
เคยชอบใบหน้าที่มีแต่รอยยิ้มของเธอ
普通の恋が嬉しかった…
เป็นความรักอันเรียบง่ายที่ทำให้ชั้นเปี่ยมด้วยความสุข…
ありきたりの言葉だけどごめんね
ชั้นมีคำพูดที่อยากจะบอกเธอแต่ถ้ามันธรรมดาเกินไปก็ขอโทษด้วยนะ
例え時間が引き裂いても
และถึงแม้ว่าเวลาจะทำให้เราต้องแยกจากกันก็ตามทีแต่
「この世界で一番あなたが大好きです」
“ชั้นรักเธอที่สุดในโลยเลย”
Love you forever…
และจะรักเธอตลอดไป...
たぶん生命(いのち)の起源さえ 愛と云う名の悲愴曲(レクイエム)
บางทีชีวิตอาจเกิดจากเพลงเศร้าที่เรียกกันว่าความรัก
人を想うという事は あまりにも切なくて
การที่ต้องคิดถึงใครซักคนนั้นก็ไม่ได้เลวร้ายนักหรอก
砂塵の霧の最果てに 見つけた理想郷(オアシス)
เปรียบได้กับโอเอซิสที่พบอยู่เบื้องหลังหมอกควันที่จางหาย
運命(さだめ)がすべてというなら どこまでを彷徨うの?
ถ้าเอาแต่พูดถึงโชคชะตาไปซะทุกอย่างล่ะก็ จะต้องระหกระเหินไปถึงไหนกัน?
息が詰まるほどに 募る気持ちがほら
ระเบิดความรู้สึกไปกับลมหายใจที่มีอยู่เต็มเปี่ยมนี้
羽ばたく風に
ให้กลายเป็นปีกแห่งสายลม
永遠を願う程に好きだった
ชั้นเคยชอบที่จะอธิฐานถึงการคงอยู่ตลอดไป
泣きじゃくるくらい好きだった
เคยชอบที่จะร้องไห้ฟูมฟาย
本当は今振り返りたい…
ที่จริงตอนนี้ชั้นก็อยากจะกลับไปทำเช่นนั้น…
限りない想いは土に植えたら
ถ้าความคิดที่ไม่รู้จบนี้สามารถปลูกลงดินได้ล่ะก็
胸の中で花にしましょう
มาทำให้มันเป็นดอกไม้ที่ผลิบานขึ้นในใจเรากันเถอะ
「私は笑えるから笑ってくれませんか?」
“ตอนนี้ชั้นสามารถยิ้มได้แล้วดังนั้นเธอช่วยยิ้มตอบกลับมาหน่อยได้ไหม?”
You'll not cry again…
ได้โปรดอย่าร้องไห้อีกเลย…
凍りついた泪を溶かしたよ なんてなんて優しい
หลอมรวมไปกับน้ำตาที่เย็นเฉียบ แต่ทำไมมันถึงได้รู้สึกอ่อนโยนขนาดนี้กันนะ
螺旋解(ほど)くあなたの魂(こえ) 強く抱きしめて
ด้วยความรักของเธอที่ลอยวนเวียนอยู่รอบตัวชั้น ช่วยโอบกอดชั้นให้แน่กว่านี้ที
愛してる愛してるよいつまでも
รักเธอ ชั้นรักเธอไม่ว่าว่าเวลาจะผ่านไปนานเพียงใด
だからわたしは…わたしは…もう
ดังนั้นตัวชั้น.....ชั้นน่ะ.....นะ
伝えたいよ 時代(とき)を越えて
อยากที่จะบอกให้เธอได้รับรู้ แม้เวลาจะล่วงเลยมานานแล้วก็ตาม
「物語は終わりを迎えるけど無限の明日に咲き誇ろう」
ว่า“แม้เรื่องของเราจะจบไปแล้วแต่ดอกไม้ดอกนี้จะเบ่งบานในวันพรุ่งนี้ที่ไม่รู้จบ”
あなたに送る手紙 新しい始まりに
นี่คือจดหมายที่ชั้นส่งถึงเธอ เพื่อที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
Love & Soul Letter…
มันคือความรักและความรู้สึกของชั้นทั้งหมด
ตอนแรกที่ผมฟังคิดว่าเพลงรัก แต่พอมาแปลเข้าจริงๆเเล้วเพลงเศร้านิ=[]=!!
เเต่ถึงจะเศร้าผมก็ยังรัก นานะ นะครับ ฮาา
แปลสนองนีทล้วนๆ ที่การ์ตูนไม่อัพก็ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผมมัวทำอะไรอยู่ ฮา | |
|
